公主闖天關(星蝶公主)S01E11B【繁中字幕】

最近假日正好有空
就順便翻譯了一下
希望大家也喜歡我的翻譯喔
1/25更新~

~159翻譯

影片在下方喔~





mega：https://mega.nz/#!jwYgxT4L
密鑰：!LbXQEFPiwBEMaEMGQDiXKEQMEAVX_0Bjo5NzypTAG64
=======================================================================
下方影片分析

好了...浴缸哪來的?

真善變...

......

這一集還蠻多好笑的東西的

標準唬爛廣告...

解釋一下，better store 我是翻譯成「各大商店」
但是這裡玩了雙關
星星認為只要better(更大)的商店都可以

星星常常聽不到麥戈說的話

麥戈說的對...

「飢餓」並不是種情緒...

這裡一樣是玩雙關語
河濱路(riverside)和河旁邊的路

是故意畫垃圾的嗎?

這傢伙之前就出現過了

S01E07A

S01E07A

因為這裡是海盜主題餐廳
所以他是用海盜口音講話的
我聽了幾次才聽懂

一個海盜的名字

左邊那個男的，不是縮小了嗎??

19.99美元，太貴了吧??

麥戈還記得要帶星星去買東西，超貼心的阿

最左邊那一位腳是真的沒了??

有些人會對最後一幕感到疑惑
我認為應該是因為麥戈說他「低估」星星的緣故

這並不是第一次提到這個問題了
但是麥戈好像還是學不會啊~~

S01E01A

S01E08A

這一集的格調基本上就是看星星在市區「闖蕩」的有趣過程
結尾也再度強調了星星的「問題」
也能預想未來會再度出現

久違的更新
很多功能都快忘了怎麼操作了
無論如何
希望你們滿意這次的翻譯喔~~

別忘了留言、分享喔
1/25見
881~~